Above All, Don't Look Back

Maïssa Bey Translated by Senja L. Djelouah With an afterword by Mildred Mortimer

200 pages, 5 1/2 x 8 1/2

Cloth ISBN 978-0-8139-2843-2 • $59.50

Paper ISBN 978-0-8139-2844-9 • $22.50

CARAF: Caribbean and African Literature Translated from the French

September 2009

Above All, Don't Look Back follows the path of a young woman—Amina—as she makes her way through a city, a life, and a sense of self that have been ravaged by an earthquake. In this powerful novel, inspired by a devastating earthquake in northern Algeria in 2003, the acclaimed Algerian writer Maïssa Bey skillfully interweaves descriptions of the earthquake with descriptions of Amina's family, culture, and country and her place within them. She leaves the reader to wonder whether Amina is fleeing the earthquake or something much more complex.

Through prose that marries form and content, Bey shows the full breadth of her talent. She goes beyond straightforward journalistic narrative to represent the inner experience of a victim of a natural disaster. The novel's nonlinear structure and deliberate incoherence plunge the reader into a state of disorientation that will especially resonate for survivors of other natural disasters worldwide.

In linking a particular place, context, and event to themes of identity, family, and the relation of the individual to the group and of religion to society, Above All, Don't Look Back explores psychological and social issues of universal relevance.CARAF: Caribbean and African Literature Translated from the French

---

Maïssa Bey is an award-winning novelist, writer of short stories, poet, and essayist. She lives in Algeria. Senja L. Djelouah has won academic distinction for her literary translations from French into English.